martedì 18 febbraio 2014

Ցեղասպանությունը վերապրած ու Իտալիայում հանգրվանած վերջին հայըՄահացել է/Genocidio sopravvissuto, e si stabilì in Italia, l'ultimo degli armeno morì/Genocide survivor, and settled in ItПереживших Геноцид и обосновавшихся в Италии последний из армян Скончался/aly, the last of the Armenians died

Փետրվարի 16-ին 98 տարեկան հասակում մահացել է Ցեղասպանությունը վերապրած Սերջիո (Սարգիս) Մուշեղյանը, որը բնակվում էր Իտալիայի Կալաբրիա նահանգում:Սարգիս Մուշեղյանը ծնվել է 1916-ի նոյեմբերին: Նրան փրկել էին իտալացի միսիոներները, երբ նա 4 տարեկանում անտուն ու անօթևան ապրում էր Կոստանդնուպոլսի փողոցներում: Նրան տարել են Իտալիա, որտեղ էլ ապրել է իր ամբողջ կյանքը Ապուլիայի ու Կալաբրիայի միջև:
Մուշեղյանի մահախոսականում Կալաբրիայի քաղաքապետ Անտոնիո Կառլոմագնոն նրան անվանել է «մեծ արժանապատվությամբ ու բարձր բարոյականությամբ օժտված մարդ»:
«Մեր համայնքը պատիվ է ունեցել հանդիպելու Սարգիսի հետ հայ ժողովրդի մեծ ողբերգության զոհերի հիշատակության օրը: Հայ ժողովուրդը մինչ օրս դեռ սպասում է պատմական արդարության: Մենք պատիվ ունեցանք հանդիպելու Մուշեղյանի և նրա ժողովրդի պատմությանը»,- ասել է քաղաքապետ Անտոնիո Կառլոմագնոն:
Կյանքի վերջին տարիներին Սարգիս Մուշեղյանը ժամանակի մեծ մասը նվիրում էր Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին նվիրված միջոցառումների կազմակերպմանն ապրիլի 24-ին: «Ես չեմ կարող կորցնել այդ հնարավորությունը, երբ խոսքն իմ ժողովրդի ճակատագրի մասին է»,-ասում էր նա:
«Նոր Արաքս» (Բարի) գյուղում ապրելու տարիներին նրա կինը՝ Մարիամը և դուստր Վարդուհին ներկող հատկություն ունեցող բույսեր էին հավաքում գորգերի համար:
 2013 թվականի հունվարի 11-ին Բարիում խաչքար տեղադրվեց ի հիշատակ Հայոց ցեղասպանության զոհերի:
-----------------------------------------------------------------------------------------------
16 февраля 98 летном возрасте скончался последний из переживших Геноцид армян в Османской империи Серджио (Саркис) Мушегян, проживавший в Италии, в провинции Калабрия.Саркис Мушегян родился в ноябре 1916 года и был спасен итальянскими миссионерами, когда он, бездомный, жил на улицах Константинополя. Тогда ему было 4 года. Его привезли в Италию и большую часть жизни он прожил между Апулией и Калабрией, где и скончался.
В поминальном слове Мушегяну, мэр Калабрии Антонио Карломагно назвал его человеком «великого достоинства и высокой нравственности».
«Наша община имела удовольствие и честь встречи с Саркисом во время поминовения жертв большой трагедии армянского народа, который все еще ждет справедливости в истории. Мы имели честь встретиться с Мушегяном и историей его народа», - сказал мэр Антонио Карломагно.
В последние годы своей жизни Саркис Мушегян посвящал большую часть своего времени для организации мероприятий в День памяти Геноцида армян 24 апреля. «Я не могу упускать возможность, когда мы говорим о судьбе моего народа», - говорил он.
Во время жизни в деревне «Нор Аракс» (Бари), его жена Мариам и дочь Вардуи собирали растительные красители для ковров.
 11 января 2013 года в Бари был установлен хачкар в память жертв Геноцида армян в 1915 году.
-----------------------------------------------------------------------------------------
16 Feb 98 anni di età è morto ultimi sopravvissuti del genocidio armeno nel Ottomano Sergio (Sarkis) Mushegyan, che vivono in Italia, in provincia di Calabria.Sarkis Mushegyan nato nel novembre 1916 ed è stato salvato da missionari italiani, quando senza casa, vivona sulle strade di Costantinopoli. Poi aveva 4 anni.Fu portata in Italia e la maggior parte della sua vita ha vissuto tra la Puglia e la Calabria, dove morì.
In parole commemorativa Mushegyan, Il sindaco di Calabria Antonio Carlomagno lo chiamò un uomo di "grande dignità e rettitudine."
"La nostra comunità ha avuto il piacere e l'onore di incontrare con Sarkis durante la commemorazione delle vittime del popolo armeno una grande tragedia che è ancora in attesa di giustizia nella storia. Abbiamo avuto l'onore di incontrare Mushegyan e la storia della sua gente, "- ha detto il sindaco Antonio Carlomagno.
Negli ultimi anni della sua vita Sarkis Mushegyan trascorso la maggior parte del loro tempo per organizzare eventi nel genocidio armeno Memorial Day il 24 aprile. "Non posso perdere l'occasione, quando si parla del destino del mio popolo," - ha detto.
Mentre viveva nel villaggio "Nor Arax" (Bari), sua moglie Miriam e la figlia Varduhi raccolti tinture vegetali per tappeti.
11 gennaio 2013 a Bari è stato istituito croce di pietra in memoria delle vittime del genocidio armeno nel 1915.
-------------------------------------------------------------------------------------------
The last survivor of the Armenian Genocide in Cerchiara (Calabria), Italy, Sergio (Sarkis) Musceghian died aged 98.born on November 4, 1916, Sergio, a homeless boy of 4, was roaming the streets of Constantinople when taken in and raised by Italian missionaries. He lived most of his life between Puglia and Calabria where he ended his days.
In his eulogy to Sarkis, Cerchiara Mayor Antonio Carlomagno paid tribute to the man "of great dignity and moral rectitude".
"Community of Cerchiara di Calabria had the pleasure and honor of meeting Sarkis during commemoration of the victims of the greatest tragedy of Armenian people, still waiting for the historic justice," Mr Carlomagno said.
In the last years of his life, Musceghian devoted much of his time to participating in the Armenian Genocide commemorative events. "I can not miss an opportunity to speak of the fate of my people," he used to say.
The home village of Musceghian in Italy, Nor Arax (Bari) inaugurated a monument (Khatckar) in tribute to the victims of the Genocide in 11 January 2013.