Սրբոցն Երուսաղեմի Հովհան Հայրապետի, հայոց Հովհաննես Օձնեցի Հայրապետի, Հովհան Որոտնեցի և Գրիգոր Տաթևացի վարդապետների հիշատակության օր/Commemoration of St. John the Patriarch of Jerusalem, Armenian Patriarch St. John of Otzoon, St. John of Vorotan and St. Gregory of Datev/Commemorazione di San Giovanni Patriarca di Gerusalemme, Patriarca Armeno San Giovanni di Otzoon, San Giovanni di Vorotan e San Gregorio di Datev/День памяти Свв. Иерусалимского патриарха Иоанна, Армянского католикоса Ованеса Одзнеци, Свв. учителей Ованеса Воротнеци и Григора Татева

Ամսաթիվ '2014-03-22'
Սրբոցն Երուսաղեմի Հովհան Հայրապետի, հայոց Հովհաննես Օձնեցի Հայրապետի, Հովհան Որոտնեցի և Գրիգոր Տաթևացի վարդապետների հիշատակության օր
Սեծ Պահքի երրորդ շաբաթ օրն Հայաստանյայց Առաքելական եկեղեցին տոնում է Հայ եկեղեցու նշանավոր աստվածաբան-եկեղեցականների՝ Հովհան Օձնեցի Հայրապետի, Հովհան Որոտնեցի և Գրիգոր Տաթևացի վարդապետների հիշատակության օրը: Սբ. Հովհաննես Օձնեցին, որին մեծարել են նաև Իմաստասեր անվամբ, Հայ եկեղեցու սրբացված հայրապետներից է: Ըստ վարքագիրների՝ հոգևոր ու մտավոր կատարելությունից զատ, փայլել է նաև արտաքին վայելչությամբ` գահակալության 11 տարիների ընթացքում (717-728 թ.թ.) Հովհաննես Օձնեցի կաթողիկոսը կարողացել է դիմակայել բյուզանդական ու արաբական ճնշումներին, պայքարել աղանդավորության դեմ: Օձնեցին թողել է հարուստ ու արժեքավոր գրական ժառանգություն: Նրա «Կանոնագիրք Հայոց»-ը հայ իրականության մեջ իրավաբանական առաջին մեծ ժողովածուն է, որտեղ ի մի են բերված եկեղեցական կանոնները: Նա հայտնի է նաև իբրև բազմաթիվ ճառերի հեղինակ և շարականագիր:
Սբ. Հովհաննես կաթողիկոսի գլխավոր ձեռնարկումներից են Հայ եկեղեցու բարեկարգման համար գումարված 726 թվականի Դվինի ժողովը, ինչպես նաև նույն թվականի Մանազկերտի ժողովը` կազմակերպված Հայ և Ասորի եկեղեցիների միության ամրապնդման նպատակով: Սբ. Հովհաննես Օձնեցի Հայրապետի շիրիմը գտնվում է իր հայրենի Օձունին մոտ` Արդվի գյուղի Սրբանես (Սբ. Հովհաննես) եկեղեցու բակում, որ դարձել է նվիրական ուխտատեղի հավատացյալ հայության համար:
Միմյանց կապված են Հովհաննես Որոտնեցի (1315-1388) և Գրիգոր Տաթևացի (1346-1410) վարդապետների անունները: Գրիգոր Տաթևացին` Հայ եկեղեցու «Եռամեծ» վարդապետն ու խոշորագույն աստվածաբանը,  ուսանելով Հովհաննես Որոտնեցու մոտ, հետագայում իր բարձրակետին հասցրեց իր ուսուցչի կողմից հիմնած Տաթևի նշանավոր դպրոցը: Տաթևացին հեղինակ է աստվածաբանական մեծարժեք աշխատությունների ու քարոզների, որոնց շարքում առանձնացվում են «Գիրք Հարցմանց»-ը և քարոզգրքերը: Տաթևացու գրառումների շնորհիվ մեզ է հասել նաև Որոտնեցու գրական ժառանգության մի մասը: Հայ եկեղեցու երեք սրբերի հետ մեկտեղ նույն օրը նշվում է նաև 4-րդ դարի Երուսաղեմի Սբ. Հովհան Հայրապետի հիշատակության օրը: Երուսաղեմի հայրապետը հայտնի քարոզիչ էր:
----------------------------------------

Date '2014-03-22'
Commemoration of St. John the Patriarch of Jerusalem, Armenian Patriarch St. John of Otzoon, St. John of Vorotan and St. Gregory of Datev
St. John (Hovhannes) of Otzoon, who has also been recognized as “the Philosopher”, is one of the greatest fathers of the Armenian Church.  According to hagiographers, he possessed both spiritual and mental brilliance.  During the 11 years of his reign (717-728), Catholicos Hovhannes managed to withstand Byzantine and Arab pressures and incursions, while struggling mightily against sects.  Hovhannes of Otzoon endowed to us a rich and priceless literary legacy.  His work entitled “Canons of the Armenians” is the first voluminous collection in Armenian history, which contains ecclesiastical canons and laws. He is also famous as the author of numerous sermons and church hymns. Among the most important initiatives undertaken by Catholicos Hovhannes of Otzoon, is the church council convened in Dvin in 725, with the aim of reforming the Armenian Church.  He also convened the meeting in Manazkert in 726, dedicated to the goal of strengthening the union of the Armenian and Assyrian Churches.
The tomb of Catholicos Hovhannes is in the Church of Srbanes (St. Hovhannes) in the village of Ardvi, near his birthplace of Otzoon.  The church has remained a sanctuary for the faithful of the Armenian Nation.
The names of Vartabeds (church divine or archimandrite) St John (Hovhan) of Vorotan (1315-1388) and St. Gregory of Datev (1346-1410) are closely interrelated. Gregory of Datev, the greatest Vartabed and theologian of the Armenian Church, studied under Hovhan of Vorotan, and later raised the famous school founded by his teacher in the Monastery of Datev. Gregory of Datev authored numerous significant theological works.  Included in his literary legacy are the “Book of Questions” and the collections of his sermons.  He is closely associated with Hovhan of Vorotan, because as a result of the notes and records made by Gregory, a portion of the literary legacy of Hovhan has survived to this day. 
Finally, the blessed memory of St. John the Patriarch of Jerusalem is commemorated on the same day, along with the aforementioned three fathers of the Armenian Church.  St. John was Patriarch of Jerusalem in the 4th Century.  He is remembered to this day as being a great orator and a defender of Christianity through his sermons.
----------------------------------------------------------

Data '2014 -03- 22 '
Commemorazione di San Giovanni Patriarca di Gerusalemme , Patriarca Armeno San Giovanni di Otzoon , San Giovanni di Vorotan e San Gregorio di Datev
St. John ( Hovhannes ) di Otzoon , che è stato anche riconosciuto come " il Filosofo " , è uno dei più grandi Padri della Chiesa armena . Secondo agiografi , possedeva brillantezza sia spirituale e mentale . Durante i 11 anni del suo regno ( 717-728 ) , Catholicos Hovhannes riuscì a resistere alle pressioni e incursioni bizantine e arabe , mentre lottano con forza contro le sette . Hovhannes di Otzoon dotato per noi un lascito letterario ricco e inestimabile . Il suo lavoro intitolato " Canoni delle Armeni" è la prima collezione voluminosa nella storia armena , che contiene canoni ecclesiastici e le leggi . Egli è anche famoso come autore di numerosi sermoni e inni della chiesa . Tra le iniziative più importanti intraprese da Catholicos Hovhannes di Otzoon , è il concilio convocato in Dvin nel 725 , con l'obiettivo di riformare la Chiesa armena . Egli ha anche convocato la riunione in Manazkert in 726 , dedicato alla scopo di rafforzare l' unione delle Chiese armena e assira .
La tomba di Catholicos Hovhannes è nella Chiesa di Srbanes ( St. Hovhannes ) nel villaggio di Ardvi , vicino al suo luogo di nascita di Otzoon . La chiesa è rimasto un santuario per i fedeli della nazione armena .
I nomi dei Vartabeds (chiesa divino o archimandrita ) San Giovanni ( Hovhan ) di Vorotan ( 1315-1388 ) e San Gregorio di Datev ( 1346-1410 ) sono strettamente correlati . Gregorio di Datev , il più grande Vartabed e teologo della Chiesa armena , ha studiato sotto Hovhan di Vorotan , e poi sollevato la famosa scuola fondata dal suo maestro nel Monastero di Datev . Gregorio di Datev autore di numerose importanti opere teologiche . Inclusi nella sua eredità letteraria sono il " Libro della domanda" e le raccolte dei suoi sermoni . Egli è strettamente associato con Hovhan di Vorotan , perché a causa delle note e le registrazioni fatte da Gregory , una parte del lascito letterario di Hovhan è sopravvissuta fino ai giorni nostri .
Infine , la memoria benedetta di San Giovanni Patriarca di Gerusalemme è commemorato il giorno stesso , insieme con i suddetti tre padri della Chiesa armena . San Giovanni era Patriarca di Gerusalemme nel 4 ° secolo. Egli è ricordato a questo giorno come un grande oratore e difensore della cristianità attraverso i suoi sermoni .
------------------------------------------------

Дата '2014-03-22'
День памяти Свв. Иерусалимского патриарха Иоанна, Армянского католикоса Ованеса Одзнеци, Свв. учителей Ованеса Воротнеци и Григора Татева
В субботу третьей недели Великого Поста Армянская Апостольская Церковь отмечает День памяти великих богословов-священнослужителей - святого католикоса Ованеса Одзнеци и святых учителей Овнана Воротнеци и Григора Татеваци.
34-ый армянский католикос Ованес Одзнеци (717-728) - крупный мыслитель, реформатор, богослов и законовед, причислен с лику святых Армянской Церкви. За блестящее образование и широту интересов он был прозван «Имастасер» (Философом). Свидетельства о нем оставили многие историки: Асохик, Киракос Гандзакеци и другие. Они характеризуют его как «мужа, любящего мудрость и святого, прекрасного роста и сложения, с душою еще более прекрасной». Как общественный и церковный деятель Ованес Одзнеци, благодаря своим дипломатическим способностям, сделал все возможное для улучшения положения родного народа Армении, находившейся под властью Арабского халифата. За 11 лет своего правления (717-728) Католикос сделал все, чтобы сохранить безусловную целостность и строгую иерархичность Армянской Церкви. Ведя национальную церковную политику, Католикос Ованес Одзнеци стремился поднять и укрепить жизнеспособность армянского общества и государственность. 
Ованес Одзнеци - автор десятков шараканов, многие из которых и поныне исполняются в армянских храмах. Ему принадлежит ряд трудов, в которых подробно излагается порядок богослужения в Армянской Церкви, исполнение обрядов и т. д. Однако главный труд всей его жизни «Книга канонов» – систематизированный и составленный им свод канонических законоположений армян, который, фактически, является первым сборником церковного права Армении, объединившим канонические постановления вселенских и поместных церковных соборов. 
Ованес Воротнеци (1315-1388) армянский философ, ученый и богослов, педагог, церковный и политический деятель.  В 1345 году основал в Татеве университет - крупнейший научный и культурный центр средневековой Армении.
Григор Татеваци (1346-1410) крупный ученый и богослов, ученик и последователь Ованеса Воротнеци. Татеваци довел до расцвета основанную его учителем знаменитую татевскую школу армянской философии. Григор Татеваци – автор ценных богословских трудов и проповедей. Благодаря его записям до нас дошла часть литературного наследия Ованеса Воротнеци.
Вместе со святым католикосом Ованесом Одзнеци, святыми учителями Ованесом Воротнеци и Григором Татеваци Армянская Церковь поминает святого Иерусалимского патриарха Иоанна – известного проповедника веры Христовой.