Սբ. Հովհաննես Կարապետի և Աթանագինե եպիսկոպոսի հիշատակության օր/Commemorazione di San Giovanni il Precursore (Battista) e il vescovo Atanagine/Commemoration of St. John the Forerunner (the Baptist) and Bishop Atanagine/День памяти Св. Иоанна Предтечи и епископа Афиногена

Սբ. Հովհաննես Կարապետի և Աթանագինե եպիսկոպոսի հիշատակության օր

Ամսաթիվ 19-06-2014

Ս. Հովհաննես Մկրտչի և Ս. Աթանագինե եպիսկոպոսի նշխարների՝ Հայաստան փոխադրման հիշատակության օրն է: Աթանագինեն Ս. Գրիգոր Լուսավորչի կնոջ` Մարիամի եղբայրն էր, Պիտաքտոնի եպիսկոպոսը, ով հերոսաբար նահատակվել էր` պաշտպանելով իր հավատը: Ս. Գրիգոր Լուսավորիչը Կեսարիայում ձեռնադրությունից հետո Հայաստան է բերում Ս. Հովհաննես Մկրտչի և Ս. Աթանագինե եպիսկոպոսի նշխարները, ամփոփում Աշտիշատում` Իննակնյա կոչվող վայրում ու Բագավանում, այնուհետև վկայարաններ կառուցում: Բագավանում Տրդատ թագավորին ու արքունիքի պալատականներին մկրտելուց հետո Լուսավորիչը Սուրբ Պատարագ է մատուցում և պատվիրում ամեն տարի ամանորի աստծո` հյուրընկալ Վանատուրի տոնի փոխարեն Ս. Հովհաննես Մկրտչի և Ս. Աթանագինեի հիշատակը նշել:

...............................................................

Data '2014-06-19 '

Commemorazione di San Giovanni il Precursore (Battista) e il vescovo Atanagine

La Chiesa armena commemora il giorno in cui le reliquie di San Giovanni il Precursore (Battista) e il Vescovo Atanagine sono stati trasferiti in Armenia. Mariam, la moglie di san Gregorio l'Illuminatore, aveva un fratello di nome Atanagine. Era il vescovo di Pitacton, e morì difendendo la fede. Dopo la sua consacrazione a Cesarea, San Gregorio ha portato le reliquie di San Giovanni e il vescovo Atanagine in Armenia, e li seppellì in luoghi denominati Enaknya e Bhagavan, nella regione di Ashtishat, e costruito Martyrium in quei siti. Dopo battezzare il re Tiridate e la corte reale nel 301 dC, San Gregorio l'Illuminatore celebrato Divina Liturgia e ha dato istruzioni che i ricordi di San Giovanni e il vescovo Atanagine dovrebbero essere commemorati in quel determinato giorno di ogni anno invece della festa di Vanatour , il dio pagano del nuovo anno.

..................................................................

Date '2014-06-19'

Commemoration of St. John the Forerunner (the Baptist) and Bishop Atanagine

The Armenian Church commemorates the day when the relics of St. John the Forerunner (the Baptist) and Bishop Atanagine were transferred to Armenia.  Mariam, the wife of St. Gregory the Illuminator, had a brother named Atanagine. He was the Bishop of Pitacton, and died while defending the faith. After his consecration in Caesarea, St. Gregory brought the relics of St. John and Bishop Atanagine to Armenia, and buried them in locations named Innaknya and Bagavan, in the region of Ashtishat, and built martyriums in those sites. After baptizing King Tiridates and the royal court in 301 AD, St. Gregory the Illuminator celebrated Divine Liturgy and gave instructions that the memories of the St. John and Bishop Atanagine should be commemorated on that specific day of every year instead of the feast of Vanatour, the pagan god of the New Year.

..............................................................................

День памяти Св. Иоанна Предтечи и епископа Афиногена

Дата 19-06-2014

День памяти перенесения мощей Св. Иоанна Предтечи и епископа Афиногена в Армению. Афиноген был братом Мариам, жены Св. Григория Просветителя, епископом Питактона, который героически пал, защищая свою веру. Св. Григорий Просветитель, после того как был рукоположен в Кесарии, с собой в Армению привёз мощи Иоанна Предтечи и епископа Афиногена и захоронил их в Артишате, в местности, называемом Иннакня, и в Багаване, затем построил часовни во имя мучеников. В Багаване, после крещения царя Трдата и его придворных, Св. Григорий Просветитель отслужил Св. Литургию и завещал, чтобы каждый год вместо Бога Нового Года - праздника Гостиника Ванатура - отмечали память Св. Иоанна Предтечи и Св. Афиногена.