giovedì 30 gennaio 2014

Նորագույն ազգային ազատագրական պայքարին նվիրված հուշակոթողի հանդիսավոր բացումը Վանաձորում/Solemn opening of monument dedicated to the new liberation struggle held in Vanadzor/Торжественное открытие в Ванадзоре стелы, посвященной новейшей национально-освободительной борьбе.

Նորագույն ազգային ազատագրական պայքարին նվիրված Հուշակոթողի հանդիսավոր բացումը ՎանաձորումՏ. Ոսկան արք. Գալփակյան. «Երբ գաք այստեղ, համբուրեցե՛ք այս հուշարձանը, հավատալով, որ համբուրում եք ճակատը ամեն մեկ ԱՍԱԼԱ-ի նահատակի»:
Տ. Սեպուհ արք. Չուլջյան. «ԱՍԱԼԱ-ի նահատակները մեր ազգի իրական հերոսներ են, և պետք է որ մեր երկրի յուրաքանչուր քաղաքում գյուղում, ի հիշատակ այդ տղաների հուշակոթողներ կանգնեցվի, որպեսզի մեր նոր սերունդը իր երկրում գլուխը բարձր պահի, ես այս տղաներին համարում եմ որպես իսկական նահատակներ»:
Կիրակի, հունվարի 26-ին, Վանաձորի Սբ. Աստվածածին եկղեցում, նախագահությամբ Գուգարց թեմի առաջնորդ Տ. Սեպուհ արք. Չուլջյանի, Տ. Ստեփանոս քհն. Մարգարյանի ձեռամբ և ներկայությամբ Սբ. Էջմիածնի ավագ միաբան Տ. Ոսկան արք. Գալփակյանի, մատուցվեց Սբ. Պատարագ, ի հիշատակ Հայաստանի ազատագրության հայ գաղտնի բանակի (ՀԱՀԳԲ - ԱՍԱԼԱ) զոհված ազատամարտիկների:
Այնուհետ Տեր Ոսկան արք. Գալփակյանի նախագահությամբ կատարվեց հոգեհանգստյան արարողություն, եւ ապա եկեղեցու նահատակաց պուրակում տեղի ունեցավ ԱՍԱԼԱ-ի նահատակների հիշատակին կանգնեցված հուշակոթողի բացումը, ուր օրվա առիթով իրենց խոսքն ասացին Սրբազան Հայրերը, հնչեցին Երկրապահ կամավորական միության (ԵԿՄ) անդամների կողմից երախտիքի խոսքեր, ԱՍԱԼԱ-ի «ՎԱՆ» գործողության հրամանատար Վազգեն Սիսլյանի խոսքը և Հայկական Ժողովրդային Շարժման Երևանի ներկայացուցչության պատգամը:
Սեբուհ Սրբազանն իր խոսքում նշեց, որ «Հայ գաղտնի բանակի նահատակները մեր ազգի իրական հերոսներ են, և պետք է, որ ոչ միայն այս եկեղեցու տարածքում, այլ մեր երկրի յուրաքանչուր քաղաքում և գյուղում, ի հիշատակ այդ տղաների հուշակոթողներ կանգնեցվի, որպեսզի մեր նոր սերունդը տեսնելով և ճանաչելով այդ ամենը ոգևորվի, հպարտանա և իր երկրում գլուխը բարձր պահի: Ես այս տղաներին համարում եմ իսկական նահատակներ, որոնք հերոսաբար մարտնչեցին և իրենց կյանքը զոհաբերեցին այս սուրբ ճանապարհին»:
Տ. Ոսկան արք. Գալփակյանը ասաց. «Այս րոպեն մեզ համար հպարտանքի րոպե է, որովհետև Հայաստանի տարածքին երկրորդ հուշարձանն է, հետ Եռաբլուրի հուշարձանի, որ կանգնում է այն նահատակների հիշատակին, որոնք կոչվում են Հայաստանի ազատագրության հայ գաղտնի բանակի զինվորներ»:
Սրբազան Հայրը շեշտելով, որ «գերագույն հպարտությունը որևէ մարդ կարող է ունենալ, եթե իր անձը զոհում է Հայրենիքի համար»,- հավելեց. «Այս հուշարձանը հպարտության շարժառիթ է Վանաձորի հայ ժողովուրդի համար»:
Գալփակյան սրբազանն ապա իր երախտագիտությունը հայտնելով այն վանաձորցիներին, որոնք հղացան և կառուցեցին հուշարձանը ու նաև Գուգարաց թեմի առաջնորդ Սեպուհ սրբազանին, որ օրհնեց հուշարձանը եկեղեցու բակի մեջ, ասաց. «Սա ոչ թե միայն քար է, սա ճակատն է մեր ամբողջ նահատակներուն, որոնք նահատակվեցան հայ ժողովրդի Դատի համար» եւ խոսելով ԱՍԱԼԱ-ի մասին հավելեց. «ԱՍԱԼԱ-ն ոչ միայն բանակ է, այլ նաև գաղափարախոսություն: Գաղափարախոսություն, որով յուրաքանչյուր հայ մարդ պետք է դաստիարակի իր զավակը: Դաստիարակի, որ մենք իրավունք ունենք, որ մեր իրավունքը, մեր Դատը արդար է և պիտի չխնայենք այդ իրավունքին հասնելու համար թեկուզ մեր կյանքը, այլապես մենք ամբողջ տանուլ տված կլինենք մեր պատմությունը: Մեր պատմությունն է Վանը, մեր պատմությունն է Սիսը, մեր պատմությունն է Էրզրումը: Չենք կարող մոռանալ և պիտի չմոռանանք»:
Սրբազան Հայրն իր խոսքի ավարտին հորդորեց բոլորին. «Երբ գաք այստեղ, համբուրեցե՛ք այս հուշարձանը, հավատալով, որ համբուրում եք ճակատը ամեն մեկ ԱՍԱԼԱ-ի նահատակի»: Նա եզրակացրեց. «Մեր ներկա հայրենիքը մեր իրական հայրենիքի մի փոքր մասն է: Հայ ժողովուրդը պիտի շարունակի ապրել դարեր, եթե պետք է, այն հավատքով, որ ինքը կհասնի այն արդարության որ պետք է աշխարհը և Թուրքիան հատուցի մեր ժողովուրդին»:
ԱՍԱԼԱ-ի «ՎԱՆ» գործողության հրամանատար Վազգեն Սիսիլյանն իր խոսքում ասաց. «Շատ կարևոր երևույթ է, որ մեր նահատակ ընկերները, ինչպես Երևանում՝ Եռաբլուր, նաև այստեղ ունեցան իրենց հուշակոթողը»:
Նա նշեց. «1975 թվականը հայերու համար եղավ պահանջատիրության հիմքը, սկիզբ դնելու տարի  և այնուհետ Ապրիլի 24-ը ՍԳՈ ՕՐԻՑ վերածվեց ՊԱՀԱՆՋԱՏԻՐՈՒԹՅԱՆ ՕՐՎԱ»,- եւ եզրակացրեց, որ Մենք այս հավատքի, հպարտության և պայքարի ջահը փոխանցում ենք նոր սերնդին:
Հայկական ժողովրդային շարժման Երևանի ներկայացուցչության պատգամն փոխանցեց Ալֆրեդ Նավասարդյանը, ուր ի մասնավորի ասվում էր «Այսօր Վանաձորում մեզ հետ է աշխարհի տարբեր ծայրամասերում գտնվող հայ երբեմնի այն երիտասարդ սերունդը, որն իր երիտասարդական հանգիստը, ընտանեկան ջերմ անկյունը, ուսումը, շատ անգամ առողջությունը, ապագան և կյանքը զոհեց, որպեսզի վերակենդանացվի և ապրի ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՊԱՀԱՆՋԱՏԻՐՈՒԹՅՈՒՆԸ»:
Նա հավելեց. «Վանաձորում տեղադրված այս ժայռաբեկորը հայության հերոսական կամքի վկայությունն է, խտացված պատմությունը: Ժայռաբեկորը հայացք ունի ոչ միայն դեպի մոտիկ անցյալի հերոսական էջերը, այլ դեպի ԱՊԱԳԱ, դեպի պատմության էջեր շրջող ԱԴԱՄԱՆԴՅԱ ՈԳՈՒ վերակենդանացումը»:
Պատգամն եզրակացնում էր. «1975-ից սկիզբ առած գործը դեռ չի ավարտվել: Այդ սերնդի անցած ճանապարհը մեր սերնդի այսօրը և գալիք սերնդի ապագան է դառնալու»:
Ա. Նավասարդյանը վերջում ՀԺՇ-ի անունից շնորհակալություն հայտնվեց հուշակոթողի կառուցման գաղափարը հղացողին և այն իրականացողներին:
Հուշակոթողի բացմանը ներկա էին ՀՀ Պաշտպանության Նախարարության զորամասերից զինվորներ, Վանաձորի Երկրապահ կամավորական ջոկատի ներկայացուցիչներ և պատանի երկրապահներ, ԱՍԱԼԱ-ի նախկին մարտիկներ և համակիրներ, մտավորականներ և հոծ թվով վանաձորցիներ:
Հուշակոթողը հղացվել, կառուցվել և տեղադրվել է՝ Պողոս Հակոբյանի, Ռազմիկ Մադարյանի և Քարդակագործ Արա Հովհաննիսյանի անխոնջ աշխատանքներով:
                                                                                            Վանաձոր, 28 հունվարի, 2014 թ.


On Sunday, January 26, a Divine Liturgy was served at the St. Mary Church in Vanadzor in memory of the deceased freedom fighters of the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA). The Divine Liturgy was served by Father, Priest Stepanos Margaryan, under the direction of Primate of the Gugarats Diocese, Father, Archbishop Sepuh Chuljyan and was attended by senior cenobite of the Holy Etchmiadzin, Father, Archbishop Voskan Galpakyan.
The Divine Liturgy was followed by a Requiem Mass performed by Archbishop Voskan Galpakyan and the opening of a monument to the martyrs of ASALA in the yard near the church. Holy fathers and members of the Volunteer Land Defenders’ Union (VLDU) expressed words of gratitude, Commander of the VAN operation of ASALA Vazgen Sislyan gave a speech and a member of the Yerevan representation of the Armenian People’s Movement delivered a message.
His Holiness Sepuh mentioned: “The martyrs of the Armenian Secret Army are the true heroes of our nation and there should be monuments to those men not only in the area near this church, but in the cities and villages of our country so that the new generation sees and recognizes them, becomes inspired and takes pride in his country. I consider these men real martyrs who fought heroically and sacrificed their lives.”
Archbishop Voskan Galpakyan said: “This moment is a moment of taking pride because this is the second monument in Armenia after the monument in Yerablur that is in memory of the martyrs that are called the soldiers of the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia.”
His Holiness stressed the fact that “anyone can feel utmost pride for sacrificing his life for the Homeland”, adding that “this monument signifies pride for the Armenians of Vanadzor”.
In closing, His Holiness said the following to everyone: “When you come here, kiss this monument with the belief that you are kissing the forehead of each martyr of ASALA.”
In his speech, Commander of ASALA’s VAN operation Vazgen Sisilyan said: “It’s very important that our deceased friends have a monument not only in Yerevan, but in Vanadzor as well.”
Sisilyan went on: “The year 1975 was the year for the Armenians’ claims. It was the year that laid the foundation, after which April 24th became the Day for Claims. We are transmitting this “torch” of faith, pride and the struggle to the new generation.”
Alfred Navasardyan delivered the message of the Yerevan representation of the Armenian People’s Movement in which it was particularly stated: “Today in Vanadzor we are joined by representatives of the once young generation of Armenians living in different corners of the globe. They sacrificed their rest, warm corners, studies and many times their health, future and life to restore the Claims of Armenians.”
He added: “This monument placed in Vanadzor is evidence of the will of the heroic Armenians and it represents the history. The monument “looks” toward not only the not too distant past, but also the future, towards the reanimation of the diamond spirit that “turns” the pages of history.”
The message ends with the following: “The work that was begun in 1975 has not ended. The road that that generation took is the road that the current and future generations will take.”
In the end, on behalf of the Armenian People’s Movement, Navasardyan expressed gratitude to the person who came up with the idea of building a monument and the people who placed the monument.
The opening of the monument was attended by soldiers from the military units of the RA Ministry of Defense, representatives of the Voluntary Land Defenders’ Detachment of Vanadzor and young land defenders, as well as former fighters and supporters of ASALA, intellectuals and a large number of citizens of Vanadzor.
Poghos Hakobyan, Razmik Madaryan and sculptor Ara Hovhannisyan came up with the idea, built and placed the monument.
                                                                          “Hayastan” news network, Vanadzor

В воскресенье, 26 января, в церкви Св. Богородицы Ванадзора под председательством предстоятеля Гугаркской епархии архиепископа Сепуха Чулчяна, в присутствии представителя Святого Эчмиадзина   архиепископа Воскана Галпакяна иерей Степанос Маргарян отслужил Священную Литургию в память павших за освобождение Армении бойцов тайной армянской армии (АСАЛА).
Затем во главе с архиепископом Восканом Галпакяном была совершена заупокойная церемония, после чего в сквере Жертв церкви состоялось открытие стелы в память павших воинов АСАЛА, в ходе которого выступили святейшие отцы, прозвучали слова признательности членов Союза добровольцев «Еркрапа», речь командира группы «Ван» АСАЛА  Вазгена Сисиляна и призыв Ереванского представительства Армянского народного движения.
Святейший Сепух в своей речи отметил, что «Жертвы Армянской тайной армии являются подлинными героями нашей нации и в память об этих парнях нужно возвести памятники не только на территории этой церкви, но и в каждом городе, селе нашей страны, дабы новое  поколение, видя и узнавая это, воодушевлялось, гордилось и высоко держало голову в своей стране. Я считаю этих парней подлинными жертвами, которые героически сражались и отдали свои жизни на этом священном пути».
Архиепископ Воскан Галпакян сказал: «Этот миг для нас – миг гордости, потому что второй памятник на территории Армении после Ераблура, воздвигнутый в память жертв, именуемых воинами Тайной армянской армии освобождения Армении».
Отметив, что «высшую гордость человек испытывает, когда жертвует собой во имя Родины»,  Святейший отец добавил: «Этот памятник – повод для гордости ванадзорцев».
В завершение своей речи Святейший отец призвал всех: «Приходя сюда, целуйте этот памятник, с верой, что целуете лоб павших воинов АСАЛА».
Командир отряда «Ван» АСАЛА Вазген Сисилян в своей речи сказал: «Очень важное явление, что наши павшие товарищи как в Ереване, на Ераблуре, так и здесь имеют свою стелу».
Он отметил: «1975 год стал для армян годом закладки основы Армянского требования, и затем 24 апреля из Дня скорби превратился в День требования. Факел этой веры, гордости и борьбы мы передаем новому поколению».
Послание Ереванского представительства Армянского народного движения зачитал Альфред Навасардян. В гнем, в частности, говорилось: «Сегодня в Ванадзоре вместе с нами находится когда-то молодое армянское поколение из разных концов мира, которое свою юношескую беззаботность, теплоту семейного очага, образование, зачастую здоровье, будущее и жизнь пожертвовали во имя того, чтобы  возродилось и крепло Армянское требование».
Он добавил: «Этот осколок скалы, установленный в Ванадзоре – свидетельство языческой воли армянства, квинтэссенция истории. Он смотрит не только в героические страницы недавнего прошлого, но и в будущее, в возрождение бриллиантового духа, переворачивающего страницы истории».
В заключение призыва говорится: «Дело, начатое в 1975-м пока не завершенно.  Путь, пройденный тем поколением, станет сегодняшним днем нашего поколения и будущим грядущих поколений».
В заключение А.Навасардян от имени АНД выразил благодарность инициатору создания стелы и тем, кто ее осуществил.
На церемонии открытия стелы присутствовали военнослужащие воинских частей Министерства обороны РА, представители добровольческого отряда «Еркрапа» Ванадзора, юные еркрапа, бывшие воины и сочувствующие АСАЛА, представители интеллигенции и большое число ванадзорцев.
Стела была задумана, сооружена и установлена неустанными усилиями Погоса Акопяна, Размика Мадаряна и скульптора Ара Ованнисяна.

                                                                     Информационная сеть «Айастан»





Nessun commento:

Posta un commento