Nel 2003 è stato emesso un insieme di documenti d'archivio "pogrom di armeni a Baku e Yelizavetpol province. 1918-1920."
I documenti sono raccolti, sistematizzata e Preparato per la pubblicazione da due armeno ascetico della scienza: Alvard Gaziyan e Sonja Mirzoyan.Ho avuto un ruolo indiretto nel lavoro, ma perché sono ben consapevole che pianificato originariamente di pubblicare tre volumi, un volume per ogni anno.Prendo atto che i documenti raccolti sarebbero sufficienti e più volumi. Tuttavia, purtroppo, non abbastanza soldi, e poi si è deciso di pubblicare almeno un volume raccogliendo i documenti più importanti, e questo è stato fatto.
Va notato che anche in questa versione ridotta del libro è di grande interesse per gli storici, politici e politologi. Il libro con i documenti verità spietata lingua secca mostra:
- La verità sulla fine di panturchismo in Turchia, ha dato alla luce nel 1918, nella Repubblica Democratica di Azerbaigian;
- Scomparsa decenni del potere sovietico la perdita enorme del popolo armeno nel territorio della Repubblica Democratica dell'Azerbaijan proclamata.
In Azerbaigian 1918-1920. è stato il genocidio del popolo armeno, il numero di vittime innocenti che, circa 250 mila persone, la percentuale non era inferiore al genocidio armeno nell'Impero Ottomano.
Il libro in formato PDF può essere letto in armeno sul sito.
Pubblichiamo oggi dal libro tre documenti il primo dei quali mostrato parzialmente. Subito diremo:
noi non perseguiamo l'obiettivo di selezionare i documenti che mostra i dettagli del genocidio degli armeni orribile in Azerbaigian. Coloro che vogliono capire meglio la situazione a Baku, così come in altre regioni del paese in quel momento hanno la possibilità di leggere l'intero libro. Abbiamo solo voluto mostrare come il coinvolgimento diretto della Turchia in Germania, costruito sul sangue del popolo armeno statale turca, che divenne la fonte di innumerevoli mali di tutti i popoli della regione.
Ultimatum dalle truppe turche e il Comandante in Capo di Stato Maggiore generale tedesco, capo del Consiglio nazionale di Baku armeno sulle condizioni di consegna Baku
22 ago 1918
Il signor Ter-Gazarova
Sono venuto come il ministro tedesco dello Stato Maggiore, che si trova di fronte alla città di Baku, per parlare con voi circa la possibilità di mettere a Baku senza combattere.
Il nostro sincero desiderio non è lì per spargere sangue in eccesso. Siamo consapevoli di odio che si sente verso i turchi. Pertanto, noi, i tedeschi, venuti per assicurarvi che nel caso della città di Baku, in relazione a voi è niente male ingiusto e non accadrà. La vita, la proprietà e la libertà di armeni di Baku saranno inviolabili.
Le armi devono rimanere nelle loro mani, perché non servirà come una violazione dell'ordine in città.
Lo dobbiamo armeni che i nostri soggetti (Mr. Neelo ei suoi collaboratori) appena avvertito e dato la possibilità di lasciare la città di Baku, quando erano in pericolo. Inoltre, siamo pronti ad aiutarvi.
Se l'olio della città non si vuole passare intatto e senza combattere l'uso gratuito di tutti, ci deve essere una lotta. vita armeno la proprietà armeno sarà distrutto. Ma lasciate che vi dica che si sta giocando questa politica non è armeno e russo e inglese.
Il tenente colonnello Maggiore (Paraken)
Comandante delle truppe turche Mursel
AI RA, f. 223 op.1, d. 112, foglio 1 di
Clerical traduzione dal tedesco. Copia. dattiloscritto
Dichiarazione del Consiglio Nazionale armena di Baku in relazione a un ultimatum tedesco e comandanti turchi e la sua ineleggibilità resa della città di Baku.
31 ago 1918
Baku
In momenti diversi dalle richieste turche, e più recentemente dal Comando tedesco ricevuto scritto per arrendersi senza combattere la città, mentre normalmente questi messaggi sono accompagnati da minacce contro la popolazione armena.
Tutte le applicazioni che abbiamo lasciato senza risposta, perché per tutti chiaro che il trattamento solo per gli armeni - l'atto di completamente inutile. Dopo tutto, questa guerra viene combattuta dalla Russia nei confronti delle autorità russe locali, e non le singole parti della popolazione della città.
Tutto questo, naturalmente, ben noto e il nemico, ma, evidentemente, qualcuno ha bisogno di assumere tutti gli armeni di trovare un argomento conveniente per il loro sterminio.
Ma non possiamo ignorare l'ultima lettera del 23 in tedesco, con traduzione in russo, firmato da un tenente colonnello di Stato Maggiore generale tedesco l'esercito comandante Rachada * Eastern Front ottomano.
In questa lettera, tra le altre cose, ha detto:
"Se voi questa città dell'olio non vogliono passare intatto e senza combattere l'uso gratuito di tutti, ci deve essere una lotta. Vita armeno e immobili armeno e verranno distrutti. "**
Tale minaccia - per distruggere la popolazione armena - inaudito nella storia della precedente guerra, e quindi abbiamo fortemente protesta in tutto il mondo contro la minaccia dei turchi , in particolare, il comando tedesco e chiedere, signor console, per portare questo all'attenzione del Governo Reale, così come comando tedesco e turco.
presidente
* Diamo il testo tedesco di questo passo (circa. Ndr.).
** Così nel testo: dovrebbe essere - Paraken (.. Circa ndr)
segretario
AI RA, f. 223 op.1, d. 112, l. 2 Copia. dattiloscritto
Lettera del Incaricato d'Affari di Armenia Georgia capo del Partito delle truppe ottomane a est, il generale Khalil Pasha, il pogrom della popolazione armena a Baku.
3 ottobre 1918
Tiflis
Contrariamente alle nostre aspettative, i pogrom vittime a Baku, purtroppo, di gran lunga superato quelle dimensioni e numeri, che erano stati portati alla vostra attenzione e che mi hanno detto qui.
All'unanimità testimoniano il russo e musulmani, provenienti da BAKU, conferma che il numero delle vittime dei pogrom di armeni si estende fino a 30 mila persone.
La maggior parte delle vittime ha rappresentato per le donne vulnerabili, bambini e rifugiati che sono stati una violenza senza precedenti dopo che la città fu abbandonata dai suoi difensori.
Al momento, secondo le stesse fonti, gli armeni sono concentrati in alcune aree, in cui si trovano ad affrontare la fame. Inoltre, il rapporto che molti cittadini arrestati - armeni, minacciati di corte marziale.
Segnalazione questo, esorto Vostra Eccellenza, in nome dell'amicizia che avete sempre cercato di recuperare tra le due nazioni, il futuro di convivenza pacifica di questi popoli, per utilizzare tutta la vostra influenza per:
1) sono stati immediatamente rilasciati tutti gli armeni, che sono stati arrestati dalle autorità ottomane o azerbeydzhan;
2) subito una severa punizione, tutti i partecipanti del massacro di Baku, che per la sua vastità non ha eguali, anche nella sfortunata storia degli armeni
3) sarebbe garantita la vita e la proprietà dei sopravvissuti armeni a Baku.
Non ho dubbi, Eccellenza, che si intende utilizzare e la vostra posizione elevata, e la vostra influenza personale per le prestazioni della luce della missione - la restaurazione della giustizia calpestata, che vi esorto nel nome dell'umanità avvicinamento dei nostri popoli.
Jamalyan
Incaricato d'Affari della Repubblica di Armenia al governo georgiano
AI RA, f. 200 op.1, 12 vol. Copia autenticata. Carattere tipografico.
Levon Melik-Shahnazaryan
15 сентября 1918 года начался геноцид армянского населения Баку
Հայերի կոտորածները Բաքվի և Ելիզավետպոլի նահանգներում 1918-1920 թթ.
ՌԱԶՄԱՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԻՐԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԲԱՔՎՈՒՄ ԵՎ
ՂԱՐԱԲԱՂՈՒՄ 1918 Թ. ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԵՍԻՆ
Առաջին աշխարհամարտի տարիներին երիտթուրքերի հայաջինջ քաղաքականությունը չսահմանափակվեց միայն արևմտահայերի 1915–1916 թթ. զանգվածային կոտորածներով ու տեղահանությամբ: Այդ քաղաքականությունը շարունակվեց իրականացվել նաև արևելահայերի նկատմամբ` 1918–1920 թթ.: Այդ ժամանակահատվածում Թուրքիայի և մուսավաթական Ադրբեջանի կողմից կոտորածի ու տեղահանության ենթարկվեց Բաքվի նահանգի հայությունը:
Va notato che anche in questa versione ridotta del libro è di grande interesse per gli storici, politici e politologi. Il libro con i documenti verità spietata lingua secca mostra:
- La verità sulla fine di panturchismo in Turchia, ha dato alla luce nel 1918, nella Repubblica Democratica di Azerbaigian;
- Scomparsa decenni del potere sovietico la perdita enorme del popolo armeno nel territorio della Repubblica Democratica dell'Azerbaijan proclamata.
In Azerbaigian 1918-1920. è stato il genocidio del popolo armeno, il numero di vittime innocenti che, circa 250 mila persone, la percentuale non era inferiore al genocidio armeno nell'Impero Ottomano.
Il libro in formato PDF può essere letto in armeno sul sito.
Pubblichiamo oggi dal libro tre documenti il primo dei quali mostrato parzialmente. Subito diremo:
noi non perseguiamo l'obiettivo di selezionare i documenti che mostra i dettagli del genocidio degli armeni orribile in Azerbaigian. Coloro che vogliono capire meglio la situazione a Baku, così come in altre regioni del paese in quel momento hanno la possibilità di leggere l'intero libro. Abbiamo solo voluto mostrare come il coinvolgimento diretto della Turchia in Germania, costruito sul sangue del popolo armeno statale turca, che divenne la fonte di innumerevoli mali di tutti i popoli della regione.
Ultimatum dalle truppe turche e il Comandante in Capo di Stato Maggiore generale tedesco, capo del Consiglio nazionale di Baku armeno sulle condizioni di consegna Baku
22 ago 1918
Il signor Ter-Gazarova
Sono venuto come il ministro tedesco dello Stato Maggiore, che si trova di fronte alla città di Baku, per parlare con voi circa la possibilità di mettere a Baku senza combattere.
Il nostro sincero desiderio non è lì per spargere sangue in eccesso. Siamo consapevoli di odio che si sente verso i turchi. Pertanto, noi, i tedeschi, venuti per assicurarvi che nel caso della città di Baku, in relazione a voi è niente male ingiusto e non accadrà. La vita, la proprietà e la libertà di armeni di Baku saranno inviolabili.
Le armi devono rimanere nelle loro mani, perché non servirà come una violazione dell'ordine in città.
Lo dobbiamo armeni che i nostri soggetti (Mr. Neelo ei suoi collaboratori) appena avvertito e dato la possibilità di lasciare la città di Baku, quando erano in pericolo. Inoltre, siamo pronti ad aiutarvi.
Se l'olio della città non si vuole passare intatto e senza combattere l'uso gratuito di tutti, ci deve essere una lotta. vita armeno la proprietà armeno sarà distrutto. Ma lasciate che vi dica che si sta giocando questa politica non è armeno e russo e inglese.
Il tenente colonnello Maggiore (Paraken)
Comandante delle truppe turche Mursel
AI RA, f. 223 op.1, d. 112, foglio 1 di
Clerical traduzione dal tedesco. Copia. dattiloscritto
Dichiarazione del Consiglio Nazionale armena di Baku in relazione a un ultimatum tedesco e comandanti turchi e la sua ineleggibilità resa della città di Baku.
31 ago 1918
Baku
In momenti diversi dalle richieste turche, e più recentemente dal Comando tedesco ricevuto scritto per arrendersi senza combattere la città, mentre normalmente questi messaggi sono accompagnati da minacce contro la popolazione armena.
Tutte le applicazioni che abbiamo lasciato senza risposta, perché per tutti chiaro che il trattamento solo per gli armeni - l'atto di completamente inutile. Dopo tutto, questa guerra viene combattuta dalla Russia nei confronti delle autorità russe locali, e non le singole parti della popolazione della città.
Tutto questo, naturalmente, ben noto e il nemico, ma, evidentemente, qualcuno ha bisogno di assumere tutti gli armeni di trovare un argomento conveniente per il loro sterminio.
Ma non possiamo ignorare l'ultima lettera del 23 in tedesco, con traduzione in russo, firmato da un tenente colonnello di Stato Maggiore generale tedesco l'esercito comandante Rachada * Eastern Front ottomano.
In questa lettera, tra le altre cose, ha detto:
"Se voi questa città dell'olio non vogliono passare intatto e senza combattere l'uso gratuito di tutti, ci deve essere una lotta. Vita armeno e immobili armeno e verranno distrutti. "**
Tale minaccia - per distruggere la popolazione armena - inaudito nella storia della precedente guerra, e quindi abbiamo fortemente protesta in tutto il mondo contro la minaccia dei turchi , in particolare, il comando tedesco e chiedere, signor console, per portare questo all'attenzione del Governo Reale, così come comando tedesco e turco.
presidente
* Diamo il testo tedesco di questo passo (circa. Ndr.).
** Così nel testo: dovrebbe essere - Paraken (.. Circa ndr)
segretario
AI RA, f. 223 op.1, d. 112, l. 2 Copia. dattiloscritto
Lettera del Incaricato d'Affari di Armenia Georgia capo del Partito delle truppe ottomane a est, il generale Khalil Pasha, il pogrom della popolazione armena a Baku.
3 ottobre 1918
Tiflis
Contrariamente alle nostre aspettative, i pogrom vittime a Baku, purtroppo, di gran lunga superato quelle dimensioni e numeri, che erano stati portati alla vostra attenzione e che mi hanno detto qui.
All'unanimità testimoniano il russo e musulmani, provenienti da BAKU, conferma che il numero delle vittime dei pogrom di armeni si estende fino a 30 mila persone.
La maggior parte delle vittime ha rappresentato per le donne vulnerabili, bambini e rifugiati che sono stati una violenza senza precedenti dopo che la città fu abbandonata dai suoi difensori.
Al momento, secondo le stesse fonti, gli armeni sono concentrati in alcune aree, in cui si trovano ad affrontare la fame. Inoltre, il rapporto che molti cittadini arrestati - armeni, minacciati di corte marziale.
Segnalazione questo, esorto Vostra Eccellenza, in nome dell'amicizia che avete sempre cercato di recuperare tra le due nazioni, il futuro di convivenza pacifica di questi popoli, per utilizzare tutta la vostra influenza per:
1) sono stati immediatamente rilasciati tutti gli armeni, che sono stati arrestati dalle autorità ottomane o azerbeydzhan;
2) subito una severa punizione, tutti i partecipanti del massacro di Baku, che per la sua vastità non ha eguali, anche nella sfortunata storia degli armeni
3) sarebbe garantita la vita e la proprietà dei sopravvissuti armeni a Baku.
Non ho dubbi, Eccellenza, che si intende utilizzare e la vostra posizione elevata, e la vostra influenza personale per le prestazioni della luce della missione - la restaurazione della giustizia calpestata, che vi esorto nel nome dell'umanità avvicinamento dei nostri popoli.
Jamalyan
Incaricato d'Affari della Repubblica di Armenia al governo georgiano
AI RA, f. 200 op.1, 12 vol. Copia autenticata. Carattere tipografico.
15 сентября 1918 года начался геноцид армянского населения Баку
Հայերի կոտորածները Բաքվի և Ելիզավետպոլի նահանգներում 1918-1920 թթ.
ՌԱԶՄԱՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԻՐԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԲԱՔՎՈՒՄ ԵՎ
ՂԱՐԱԲԱՂՈՒՄ 1918 Թ. ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԵՍԻՆ
Առաջին աշխարհամարտի տարիներին երիտթուրքերի հայաջինջ քաղաքականությունը չսահմանափակվեց միայն արևմտահայերի 1915–1916 թթ. զանգվածային կոտորածներով ու տեղահանությամբ: Այդ քաղաքականությունը շարունակվեց իրականացվել նաև արևելահայերի նկատմամբ` 1918–1920 թթ.: Այդ ժամանակահատվածում Թուրքիայի և մուսավաթական Ադրբեջանի կողմից կոտորածի ու տեղահանության ենթարկվեց Բաքվի նահանգի հայությունը:
Nessun commento:
Posta un commento